sim: m32c: use UTF-8 encoding

We only support UTF-8 nowadays, so stop using ISO-8859-1.

Maybe we should delete this logic entirely, but for now,
do the bare min conversion to keep it compiling.