Return gdbpy_ref<> from symtab_to_symtab_object

This changes symtab_to_symtab_object to return a gdbpy_ref<>,
using the type system to convey that a new reference is always
returned.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>