Only search types in lookup_typename

This changes lookup_typename to only look for types.  The check for
LOC_TYPEDEF can now also be removed, because only types will appear in
TYPE_DOMAIN.

Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=24870