gdbserver: change 'all_processes' and 'all_threads' list type

This patch replaces the 'std::list' type of 'all_processes' and
'all_threads' with the more lightweight 'owning_intrusive_list'
type.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>