Rename puts_filtered_tabular

puts_filtered_tabular is now misnamed, because whether filtering
happens is now up to the stream.  So, rename it.  (This function is
pretty weird, and should probably be rewritten to avoid using the
chars_printed global, and moved into objc-lang.c.  However, I haven't
done so.)