bfd: section merging for PE/COFF images

Leverage the generalized section merging to enable it also when linking
PE/COFF images (from ELF objects).

Sadly the previous hack in bfd_generic_get_relocated_section_contents()
(from "bfd: generalize _bfd_elf_merge_sections()") is getting yet more
bogus.