Change call_site_target to iterate over addresses

In order to handle the case where a call site target might refer to
multiple addresses, we change the code to use a callback style.  Any
spot using call_site_target::address now passes in a callback function
that may be called multiple times.