sim: ppc: replace filter_filename with lbasename

The lbasename function from libiberty provides the same API as this
custom function.  The common/ code already made the switch, so make
the same change to the ppc code to avoid target duplication.