x86: also use D for XCHG and TEST

Leverage the C (commutative) attribute to also reduce the number of XCHG
and TEST templates we have. This way the reg <-> r/m (and reg <-> reg for
XCHG) forms can also be folded into a single template each, utilizing D.