asan: null pointer as arg 2 of memcpy

Replace xmalloc+memcpy+free with xrealloc, avoiding the asan warning
on the initial allocation where we had memcpy(p,0,0).

	* cg_arcs.c (arc_add): Use xrealloc.