sim: common: pull in newlib extensions for Linux compatibility

Since newlib allows people to opt-in to extra errno names, pull them
into our table too.  The values don't conflict with each other -- the
newlib names & values are distinct from newlib's Linux compatibility.