Fix self-test failure in addrmap

Mark pointed out that my recent addrmap C++-ficiation changes caused a
regression in the self-tests.  This patch fixes the problem by
updating this test not to allocate the mutable addrmap on an obstack.