[gdb/testsuite] Add regression test for PR30325

Add regression tests for PR30325, one for the asm window and one for the
source window.

Use maint set tui-left-margin verbose to make the extend of the left margin
clear.

Tested on x86_64-linux.

Approved-By: Andrew Burgess <aburgess@redhat.com>