gdb: remove COMPUNIT_PRODUCER macro, add getter/setter

Add a getter and a setter for a compunit_symtab's producer.  Remove the
corresponding macro and adjust all callers.

Change-Id: Ia1d6d8a0e247a08a21af23819d71e49b37d8931b