MIPS/GAS/testsuite: Run the MT ASE test across architectures

Verify that MT ASE instructions assemble and disassemble correctly
across the compatible architectures.