gdb: improve infrun_debug_show_threads output

This commit switches to use INFRUN_SCOPED_DEBUG_START_END in the
infrun_debug_show_threads function, which means the output will get an
extra level of indentation, this looks a little nicer I think.