Rename expand_symtabs_matching

After this series, expand_symtabs_matching is now misnamed.  This
patch renames it, renames some associated types, and also fixes up
some comments that I previously missed.

Acked-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>