gdb: convert reggroup to a C++ class with constructor, etc

Convert the 'struct reggroup' into a real class, with a constructor
and getter methods.

There should be no user visible changes after this commit.