[pre-commit] Require pyyaml for pre-commit-setup hook

I ran pre-commit in a fresh virtual environment, and ran into pre-commit-setup
missing package pyyaml.

Fix this by:
- changing the language to python, and
- adding pyyaml in the additional_dependencies.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>