ld/po/id.po

# Pesan Bahasa Indonesia untuk LD
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.18.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:56+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: emultempl/armcoff.em:73
#, c-format
msgid "  --support-old-code          Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code          Dukung antar-kerja dengan kode lama\n"

#: emultempl/armcoff.em:74
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<sym>          Set titik masukan ke simbol Thumb <sym>\n"

#: emultempl/armcoff.em:122
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s"

#: emultempl/armcoff.em:190 emultempl/pe.em:1555
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: peringatan: '--thumb-entry %s' memaksa '-e %s'\n"

#: emultempl/armcoff.em:195 emultempl/pe.em:1560
msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: warning: tidak dapat menemukan thumb awal simbol %s\n"

#: emultempl/pe.em:316
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <basefile>             Buat sebuah berkas dasar untuk DLL yang dapat direlokasikan\n"

#: emultempl/pe.em:317
#, c-format
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr "  --dll                              Set dasar image ke default untuk DLLs\n"

#: emultempl/pe.em:318
#, c-format
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <besar>           Set berkas alignment\n"

#: emultempl/pe.em:319
#, c-format
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <besar>                     Set ukuran inisial dari heap\n"

#: emultempl/pe.em:320
#, c-format
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <alamat>               Set alamat awal dari executabel\n"

#: emultempl/pe.em:321
#, c-format
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <nomor>      Set nomor versi dari executabel\n"

#: emultempl/pe.em:322
#, c-format
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <nomor>         Set versi minimum yang dibutuhkan oleh OS\n"

#: emultempl/pe.em:323
#, c-format
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr "  --major-subsystem-version <nomor> Set minimum versi OS subsistem yang dibutuhkan\n"

#: emultempl/pe.em:324
#, c-format
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr "  --minor-image-version <nomor>      Set nomor revisi dari executabel\n"

#: emultempl/pe.em:325
#, c-format
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <nomor>         Set versi OS minimum yang dibutuhkan\n"

#: emultempl/pe.em:326
#, c-format
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr "  --minor-subsystem-version <nomor> Set versi OS subsistem minimum yang dibutuhkan\n"

#: emultempl/pe.em:327
#, c-format
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <besar>        Set daerah alignment\n"

#: emultempl/pe.em:328
#, c-format
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <besar>                    Set ukuran dari inisial stack\n"

#: emultempl/pe.em:329
#, c-format
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsistem <nama>[:<versi>]       Set OS subsistem yang dibutuhkan [& versi]\n"

#: emultempl/pe.em:330
#, c-format
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 Dukung antar-kerja dengan kode lama\n"

#: emultempl/pe.em:331
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<simbol>             Set titik masukan ke Thumb <simbol>\n"

#: emultempl/pe.em:333
#, c-format
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                Expor simbol dengan dan tanpa @nn\n"

#: emultempl/pe.em:334
#, c-format
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            Jangan hubungkan _sym ke _sym@nn\n"

#: emultempl/pe.em:335
#, c-format
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup              Hubungkan _sym ke _sym@nn tanpa peringatan\n"

#: emultempl/pe.em:336
#, c-format
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude simbol dari expor otomatis\n"

#: emultempl/pe.em:337
#, c-format
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude perpustakaan dari otomatis expor\n"

#: emultempl/pe.em:338
#, c-format
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr "  --export-all-symbols               Otomatis expor seluruh global ke DLL\n"

#: emultempl/pe.em:339
#, c-format
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          Hapus @nn dari simbol terexpor\n"

#: emultempl/pe.em:340
#, c-format
msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
msgstr "  --out-implib <berkas>              Buat perpustakaan impor\n"

#: emultempl/pe.em:341
#, c-format
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <berkas>              Buat sebuah berkas .DEF untuk membuat DLL\n"

#: emultempl/pe.em:342
#, c-format
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           Peringatkan tetang duplikasi expor.\n"

#: emultempl/pe.em:343
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    Buat backwar kompatibel impor libs;\n"
"                                       buat __imp_<SIMBOL> juga.\n"

#: emultempl/pe.em:345
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base           Otomatis pilih dasar image untuk DLL\n"
"                                       kecuali pengguna menspesifikasikannya\n"

#: emultempl/pe.em:347
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base          Jangan auto-choose image base. (default)\n"

#: emultempl/pe.em:348
#, c-format
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without\n"
"                                       an importlib, use <string><basename>.dll\n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<string>       Ketika menghubungkan secra dinamis ke sebuah dll tanpa\n"
"                                       sebuah imporlib, gunakan <string><basename>.dll\n"
"                                       dalam kesukaan ke lib<nama dasar>.dll\n"

#: emultempl/pe.em:351
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to\n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import               Lakukan penghubungan istimewa dari _sym ke\n"
"                                       __imp_sym untuk referensi DATA\n"

#: emultempl/pe.em:353
#, c-format
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr "  --disable-auto-import              Jangan auto-import DATA items dari DLL\n"

#: emultempl/pe.em:354
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime.\n"
msgstr ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Atasi pembatasan auto-import dengan\n"
"                                       menambahkan pseudo-relocations diselesaikan di\n"
"                                       waktu-jalan.\n"

#: emultempl/pe.em:357
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"
msgstr ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Jangan tambahkan runtime pseudo-relocations untuk\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"

#: emultempl/pe.em:359
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pe-debug            Aktifkan keluaran verbose debug ketika membuat\n"
"                                       atau menghubungkan ke DLL (lebih tepatnya auto-import)\n"

#: emultempl/pe.em:362
#, c-format
msgid ""
"  --large-address-aware              Executable supports virtual addresses\n"
"                                       greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --large-address-aware              Executable dukung alamat maya\n"
"                                       lebih besar dari 2 gigabytes\n"

#: emultempl/pe.em:431
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: peringatan: nomor versi buruk dalam opsi -subsistem\n"

#: emultempl/pe.em:462
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: tipe subsistem %s tidak valid\n"

#: emultempl/pe.em:501
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: nomor hex untuk parameter PE '%s' tidak valid\n"

#: emultempl/pe.em:518
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: informasi hex untuk paramter PE '%s' aneh\n"

#: emultempl/pe.em:535
#, c-format
msgid "%s: Can't open base file %s\n"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas dasar %s\n"

#: emultempl/pe.em:752
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr "%P: peringatan, berkas alignment > daerah alignment.\n"

#: emultempl/pe.em:839 emultempl/pe.em:866
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "Peringatan: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s\n"

#: emultempl/pe.em:844 emultempl/pe.em:871
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Gunakan --enable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan peringatan ini\n"

#: emultempl/pe.em:845 emultempl/pe.em:872
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Gunakan --disable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan perbaikan ini\n"

#: emultempl/pe.em:891
#, c-format
msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr "%C: Tidak dpaat memperoleh isi daerah - auto-import exception\n"

#: emultempl/pe.em:931
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Info: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s (auto-import)\n"

#: emultempl/pe.em:938
msgid ""
"%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.\n"
"This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs."
msgstr ""
"%P: peringatan: auto-importing telah diaktifkan tanpa --enable-auto-import dispesifikasikan di baris perintah.\n"
"Ini seharusnya bekerja kecuali ini melibatkan konstan struktur data mereferensikan simbol dari auto-imported DLL."

#: emultempl/pe.em:945 emultempl/pe.em:1113 emultempl/pe.em:1319 ldcref.c:488
#: ldcref.c:586 ldmain.c:1105 ldmisc.c:285 pe-dll.c:622 pe-dll.c:1153
#: pe-dll.c:1250
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: tidak dapat membaca simbol: %E\n"

#: emultempl/pe.em:1018
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.\n"
msgstr "%F%P: tidak dapat melakukan operasi PE di berkas keluaran bukan PE '%B'.\n"

#: emultempl/pe.em:1360
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s\n"

#: emultempl/pe.em:1383
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking"
msgstr "Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s untuk antar-kerja"

#: emultempl/pe.em:1444 ldexp.c:540 ldlang.c:3131 ldlang.c:6448 ldlang.c:6479
#: ldmain.c:1050
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup gagal: %E\n"

#: ldcref.c:168
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: bfd_hash_table_init dari cref tabel gagal: %E\n"

#: ldcref.c:174
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref_hash_lookup gagal: %E\n"

#: ldcref.c:184
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref alokasi gagal: %E\n"

#: ldcref.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabel Referensi Silang\n"
"\n"

#: ldcref.c:365
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ldcref.c:373
#, c-format
msgid "File\n"
msgstr "Berkas\n"

#: ldcref.c:377
#, c-format
msgid "No symbols\n"
msgstr "Tidak ada simbol\n"

#: ldcref.c:530
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: simbol `%T' hilang dari tabel hash utama\n"

#: ldcref.c:648 ldcref.c:655 ldmain.c:1139 ldmain.c:1146
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%B%F: tidak dapat membaca relokasi: %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:682
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%X%C: dilarang menyilang referensi dari %s ke `%T' dalam %s\n"

#: ldctor.c:84
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr "%P%X: Relokasi berbeda digunakan dalam set %s\n"

#: ldctor.c:102
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: Format berkas objek berbeda menyusun set %s\n"

#: ldctor.c:281 ldctor.c:295
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%P%X: %s tidak melayani relokasi %s untuk set %s\n"

#: ldctor.c:316
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%P%X: Ukuran %s tidak didukung untuk set %s\n"

#: ldctor.c:337
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Set                 Simbol\n"
"\n"

#: ldemul.c:235
#, c-format
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "%S SYSLIB diabaikan\n"

#: ldemul.c:241
#, c-format
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "%S HLL diabaikan\n"

#: ldemul.c:261
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: mode emulasi tidak dikenal: %s\n"

#: ldemul.c:262
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Emulasi yang didukung: "

#: ldemul.c:304
#, c-format
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  tidak ada opsi spesifik emulasi.\n"

#: ldexp.c:350
#, c-format
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% dengan nol\n"

#: ldexp.c:358
#, c-format
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S / dengan nol\n"

#: ldexp.c:554
#, c-format
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: simbol tidak ditemukan `%s' direferensikan dalam expresi\n"

#: ldexp.c:565
#, c-format
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: simbol `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi\n"

#: ldexp.c:586 ldexp.c:603 ldexp.c:630
#, c-format
msgid "%F%S: undefined section `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: daerah `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi\n"

#: ldexp.c:657 ldexp.c:670
#, c-format
msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: daerah `%s' MEMORY tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi\n"

#: ldexp.c:681
#, c-format
msgid "%F%S: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: konstan `%s' tidak diketahui direferensikan dalam ekspresi\n"

#: ldexp.c:742
#, c-format
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S tidak dapat MENYEDIAKAN assignment ke lokasi counter\n"

#: ldexp.c:756
#, c-format
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S assignment tidak valid ke lokasi counter\n"

#: ldexp.c:759
#, c-format
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
msgstr "%F%S assignment ke lokasi counter tidak valid diluar dari DAERAH\n"

#: ldexp.c:768
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "%F%S tidak dapat memindahkan lokasi counter backward (dari %V ke %V)\n"

#: ldexp.c:807
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: pembuatan hash gagal\n"

#: ldexp.c:1066 ldexp.c:1091 ldexp.c:1150
#, c-format
msgid "%F%S: nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%S: ekspresi tidak konstan untuk %s\n"

#: ldfile.c:137
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "mencoba untuk membuka %s gagal\n"

#: ldfile.c:139
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "mencoba untuk membuka %s sukses\n"

#: ldfile.c:145
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: target BFD `%s' tidak valid\n"

#: ldfile.c:254 ldfile.c:283
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: melewatkan tidak kompatibel %s ketika mencari untuk %s\n"

#: ldfile.c:267
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P: mencoba menhubungkan statik dari objek dinamis `%s'\n"

#: ldfile.c:379
msgid "%F%P: %s (%s): No such file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s (%s): Tidak ada berkas seperti itu: %E\n"

#: ldfile.c:382
msgid "%F%P: %s: No such file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: Tidak ada berkas seperti itu: %E\n"

#: ldfile.c:412
msgid "%F%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%F%P: tidak dapat menemukan %s didalam %s\n"

#: ldfile.c:415
msgid "%F%P: cannot find %s\n"
msgstr "%F%P: tidak dapat menemukan %s\n"

#: ldfile.c:431 ldfile.c:449
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "tidak dapat menemukan berkas script %s\n"

#: ldfile.c:433 ldfile.c:451
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "membukan berkas script %s\n"

#: ldfile.c:601
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: tidak dapat membukan berkas script penghubung %s: %E\n"

#: ldfile.c:648
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%P%F: tidak dapat merepresent mesin `%s'\n"

#: ldlang.c:1124 ldlang.c:1166 ldlang.c:2880
msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: tidak dapat membuat tabel hash: %E\n"

#: ldlang.c:1209
msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'\n"
msgstr "%P:%S: peringatan: redeklarasi dari daerah memori '%s'\n"

#: ldlang.c:1215
msgid "%P:%S: warning: memory region %s not declared\n"
msgstr "%P:%S: peringatan: daerah memori %s tidak dideklarasikan\n"

#: ldlang.c:1270 ldlang.c:1305
msgid "%P%F: failed creating section `%s': %E\n"
msgstr "%P%F: gagal membuat daerah `%s': %E\n"

#: ldlang.c:1799
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Daerah masukan diabaikan\n"
"\n"

#: ldlang.c:1807
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurasi memori\n"
"\n"

#: ldlang.c:1809
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ldlang.c:1809
msgid "Origin"
msgstr "Asal"

#: ldlang.c:1809
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: ldlang.c:1809
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: ldlang.c:1849
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Scrip penghubung dan peta memori\n"
"\n"

#: ldlang.c:1915
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%P%F: Penggunaan ilegal dari daerah `%s'\n"

#: ldlang.c:1923
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr "%P%F: format keluaran %s tidak dapat merepresentasikan daerah disebut %s\n"

#: ldlang.c:2473
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: berkas tidak dikenali: %E\n"

#: ldlang.c:2474
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: format cocok:"

#: ldlang.c:2481
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: berkas tidak dikenali: %E\n"

#: ldlang.c:2551
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
msgstr "%F%B: anggota %B dalam archive bukan sebuah objek\n"

#: ldlang.c:2562 ldlang.c:2576
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: tidak dapat membaca simbol: %E\n"

#: ldlang.c:2850
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: peringatan: tidak dapat menemukan target apapun yan cocok dengan endianness yang dibutuhkan\n"

#: ldlang.c:2864
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: target %s tidak ditemukan\n"

#: ldlang.c:2866
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: tidak dapat membuka berkas keluaran %s: %E\n"

#: ldlang.c:2872
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: tidak dapat membuat berkas objek: %E\n"

#: ldlang.c:2876
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: tidak dapat menset arsitektur: %E\n"

#: ldlang.c:3024
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup gagal membuat simbol %s\n"

#: ldlang.c:3042
msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_allocate gagal membuat simbol %s\n"

#: ldlang.c:3418
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
msgstr "%F%P: %s tidak ditemukan untuk insert\n"

#: ldlang.c:3633
msgid " load address 0x%V"
msgstr " alamat beban 0x%V"

#: ldlang.c:3873
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (ukuran sebelum relaxing)\n"

#: ldlang.c:3964
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Alamat dari daerah %s diset ke "

#: ldlang.c:4117
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Gagal dengan %d\n"

#: ldlang.c:4397
msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n"
msgstr "%X%P: daerah %s [%V -> %V] daerah overlaps %s [%V -> %V]\n"

#: ldlang.c:4413
msgid "%X%P: region %s overflowed by %ld bytes\n"
msgstr "%X%P: daerah %s overflowed dengan %ld bytes\n"

#: ldlang.c:4436
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n"
msgstr "%X%P: alamat 0x%v dari %B daerah %s tidak dalam daerah %s\n"

#: ldlang.c:4447
msgid "%X%P: %B section %s will not fit in region %s\n"
msgstr "%X%P: %B daerah %s tidak akan memenuhi dalam daerah %s\n"

#: ldlang.c:4487
#, c-format
msgid "%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
msgstr "%F%S: bukan constant atau ekspresi alamat referensi kedepan untuk daerah %s\n"

#: ldlang.c:4512
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%P%X: Internal error di COFF daerah library terbagi %s\n"

#: ldlang.c:4571
msgid "%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P%F: error: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadabel `%s'\n"

#: ldlang.c:4576
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P: peringatan: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadable `%s'\n"

#: ldlang.c:4598
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n"
msgstr "%P: peringatan: mengubah awal dari daerah %s dengan %lu bytes\n"

#: ldlang.c:4675
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
msgstr "%P: peringatan: dot dipindahkan kebelakang sebelum `%s'\n"

#: ldlang.c:4848
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr "%P%F: tidak dapat relaks daerah: %E\n"

#: ldlang.c:5170
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: statemen data tidak valid\n"

#: ldlang.c:5203
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: relokasi statement tidak valid\n"

#: ldlang.c:5322
msgid "%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n"
msgstr "%P%F: gc-section membutuhkan baik sebuah masukan atau sebuah simbol tidak terdefinisi\n"

#: ldlang.c:5347
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: tidak dapat menset awal alamat\n"

#: ldlang.c:5360 ldlang.c:5379
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: tidak dapt menset awal alamat\n"

#: ldlang.c:5372
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; default ke %V\n"

#: ldlang.c:5384
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; tidak menset awal alamat\n"

#: ldlang.c:5434
msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n"
msgstr "%P%F: Relocatable linking dengan relokasi dari format %s (%B) ke format %s (%B) tidak didukung\n"

#: ldlang.c:5444
msgid "%P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%P%X: %s arsitektur dari berkas masukan `%b' tidak kompatibel dengan keluaran %s\n"

#: ldlang.c:5466
msgid "%P%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%P%X: gagal menggabungkan target spesifik data dari berkas %B\n"

#: ldlang.c:5567
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Mengalokasikan simbol umum\n"

#: ldlang.c:5568
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Simbol umum         ukuran            berkas\n"
"\n"

#: ldlang.c:5701
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: sintaks dalam tanda tidak valid\n"

#: ldlang.c:6069
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Gagal membuat tabel hash\n"

#: ldlang.c:6370
msgid "%P%F: multiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%F: multiple berkas STARTUP\n"

#: ldlang.c:6418
msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n"
msgstr "%X%P:%S: bagian memiliki baik alamat beban dan daerah beban\n"

#: ldlang.c:6652
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
msgstr "%F%P: tidak ada daerah ditempatkan ke phdrs\n"

#: ldlang.c:6689
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr gagal: %E\n"

#: ldlang.c:6709
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: daerah `%s' ditempatkan ke phdr `%s' tidak-ada\n"

#: ldlang.c:7100
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: bahasa tidak diketahui `%s' dalam informasi versi\n"

#: ldlang.c:7242
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr "%X%P: versi anonim tag tidak dapat dikombinasikan dengan versi lainnya\n"

#: ldlang.c:7251
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: duplikasi versi tag `%s'\n"

#: ldlang.c:7271 ldlang.c:7280 ldlang.c:7297 ldlang.c:7307
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: duplikasi ekspresi `%s' dalam informasi versi\n"

#: ldlang.c:7347
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: tidak dapat menemukan dependensi versi `%s'\n"

#: ldlang.c:7369
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P: tidak dapat membaca isi daerah .exports\n"

#: ldmain.c:233
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: tidak dapat menset BFD default target ke `%s': %E\n"

#: ldmain.c:296
msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
msgstr "%P%F: --relax dan -r tidak boleh digunakan bersama\n"

#: ldmain.c:298
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r dan -shared tidak boleh digunakan bersama\n"

#: ldmain.c:341
msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: -F tidak boleh digunakan tanpa -shared\n"

#: ldmain.c:343
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: -f tidak boleh digunakan tanpa -shared\n"

#: ldmain.c:391
msgid "using external linker script:"
msgstr "menggunakan scrip penghubung eksternal:"

#: ldmain.c:393
msgid "using internal linker script:"
msgstr "menggunakan scrip penghubung internal:"

#: ldmain.c:427
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: bukan berkas masukan\n"

#: ldmain.c:431
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: mode %s\n"

#: ldmain.c:447
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: tidak dapat membuka berkas map %s: %E\n"

#: ldmain.c:479
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: link error ditemukan, menghapus executabel `%s'\n"

#: ldmain.c:488
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: penutupan akhir gagal: %E\n"

#: ldmain.c:514
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: tidak dapat membuka untuk sumber dari penyalinan `%s'\n"

#: ldmain.c:517
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: tidak dapat membuka untuk tujuan dari penyalinan `%s'\n"

#: ldmain.c:524
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: Error menulis berkas `%s'\n"

#: ldmain.c:529 pe-dll.c:1613
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: Error menutup berkas `%s'\n"

#: ldmain.c:545
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: total waktu dalam link: %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:548
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: ukuran data %ld\n"

#: ldmain.c:631
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: hilang argumen ke -m\n"

#: ldmain.c:678 ldmain.c:697 ldmain.c:728
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init gagal: %E\n"

#: ldmain.c:682 ldmain.c:701
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup gagal: %E\n"

#: ldmain.c:715
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: error: duplikasi retain-symbols-file\n"

#: ldmain.c:758
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup untuk insertion gagal: %E\n"

#: ldmain.c:763
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: `-retain-symbols-file' memaksa `-s' dana `-S'\n"

#: ldmain.c:827
#, c-format
msgid ""
"Archive member included because of file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Anggota archive dimasukan karena berkas (simbol)\n"
"\n"

#: ldmain.c:897
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%X: multiple definisi dari `%T'\n"

#: ldmain.c:900
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: pertama didefinisikan disini\n"

#: ldmain.c:904
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: Menonaktifkan relaksasi: ini tidak akan bekerja dengan multiple definisi\n"

#: ldmain.c:934
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr "%B: peringatan: definisi dari `%T' memaksa umum\n"

#: ldmain.c:937
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr "%B: peringatan: umum disini\n"

#: ldmain.c:944
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr "%B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh definisi\n"

#: ldmain.c:947
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr "%B: peringatan: terdefinisi disini\n"

#: ldmain.c:954
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr "%B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh umum lebih besar\n"

#: ldmain.c:957
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr "%B: peringatan: umum lebih besar disini\n"

#: ldmain.c:961
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr "%B: peringatan: umum dari `%T' memaksa umum lebih kecil\n"

#: ldmain.c:964
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr "%B: peringatan: umum lebih kecil disini\n"

#: ldmain.c:968
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr "%B: peringatan: multiple umum dari `%T'\n"

#: ldmain.c:970
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr "%B: peringatan: umum sebelumnya disini\n"

#: ldmain.c:990 ldmain.c:1028
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: peringatan: global konstruktor %s digunakan\n"

#: ldmain.c:1038
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: BFD backed error: BFD_RELOC_CTOR tidak didukung\n"

#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
#: ldmain.c:1092 ldmain.c:1094 ldmain.c:1096 ldmain.c:1114 ldmain.c:1159
msgid "warning: "
msgstr "peringatan: "

#: ldmain.c:1194
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init gagal: %E\n"

#: ldmain.c:1201
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup gagal: %E\n"

#: ldmain.c:1222
msgid "%X%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%C: referensi ke `%T' tidak terdefinisi\n"

#: ldmain.c:1225
msgid "%C: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi\n"

#: ldmain.c:1231
msgid "%X%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%D: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti\n"

#: ldmain.c:1234
msgid "%D: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti\n"

#: ldmain.c:1245
msgid "%X%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%B: referensi ke `%T' tidak terdefinisi\n"

#: ldmain.c:1248
msgid "%B: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi\n"

#: ldmain.c:1254
msgid "%X%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%B: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti\n"

#: ldmain.c:1257
msgid "%B: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti\n"

#: ldmain.c:1296
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr " tambahan relokasi overflow diabaikan dari keluaran\n"

#: ldmain.c:1309
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'"
msgstr " relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' tidak terdefinisi"

#: ldmain.c:1314
msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B"
msgstr " relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' terdefinisi dalam daerah %A dalam %B"

#: ldmain.c:1326
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%T'"
msgstr " relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap `%T'"

#: ldmain.c:1343
#, c-format
msgid "%X%C: dangerous relocation: %s\n"
msgstr "%X%C: relokasi berbahaya: %s\n"

#: ldmain.c:1358
msgid "%X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr "%X%C: relokasi mereferensikan ke simbol `%T' dimana tidak dikeluarkan\n"

#: ldmisc.c:148
#, c-format
msgid "no symbol"
msgstr "bukan simbol"

#: ldmisc.c:245
#, c-format
msgid "built in linker script:%u"
msgstr "scrip penghubung built-in: %u"

#: ldmisc.c:323
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: Dalam fungsi `%T':\n"

#: ldmisc.c:445
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: internal error %s %d\n"

#: ldmisc.c:494
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%P: internal error: membatalkan di %s baris %d dalam %s\n"

#: ldmisc.c:497
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: internal error: membatalkan di %s baris %d\n"

#: ldmisc.c:499
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: tolong laporkan bug ini\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:38
#, c-format
msgid "GNU ld %s\n"
msgstr "GNU ld %s\n"

#: ldver.c:42
#, c-format
msgid "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Hak cipta 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: ldver.c:43
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Aplikasi ini adalah aplikasi bebas; anda boleh mendistribusikannya dibawah ketentuan dari\n"
"Lisensi Umum Publik GNU versi 3 atau (menurut pendapat anda) untuk versi selanjutnya.\n"
"Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.\n"

#: ldver.c:53
#, c-format
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Emulasi yang didukung:\n"

#: ldwrite.c:56 ldwrite.c:196
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: bfd_new_link_order gagal\n"

#: ldwrite.c:354
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr "%F%P: tidak dapat membuat nama daerah split untuk %s\n"

#: ldwrite.c:366
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: penyalinan daerah gagal: %E\n"

#: ldwrite.c:404
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x sesuatu yang lain\n"

#: ldwrite.c:574
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: final link gagal: %E\n"

#: lexsup.c:206 lexsup.c:344
msgid "KEYWORD"
msgstr "KATA-KUNCI"

#: lexsup.c:206
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Perpustakaan terbagi kontrol untuk kompatibilitas HP/UX"

#: lexsup.c:209
msgid "ARCH"
msgstr "ARS"

#: lexsup.c:209
msgid "Set architecture"
msgstr "Set arsitektur"

#: lexsup.c:211 lexsup.c:454
msgid "TARGET"
msgstr "TARGET"

#: lexsup.c:211
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Spesifikasikan target untuk berkas masukan berikut"

#: lexsup.c:214 lexsup.c:263 lexsup.c:275 lexsup.c:288 lexsup.c:290
#: lexsup.c:408 lexsup.c:466 lexsup.c:526 lexsup.c:539
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: lexsup.c:214
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Baca format MRI scrip penghubung"

#: lexsup.c:216
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Paksa simbol umum untuk didefinisikan"

#: lexsup.c:220 lexsup.c:510 lexsup.c:512 lexsup.c:514
msgid "ADDRESS"
msgstr "ALAMAT"

#: lexsup.c:220
msgid "Set start address"
msgstr "Set awal alamat"

#: lexsup.c:222
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Expor seluruh simbol dinamis"

#: lexsup.c:224
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Hubungkan objek big-endian"

#: lexsup.c:226
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Hubungkan objek little-endian"

#: lexsup.c:228 lexsup.c:231
msgid "SHLIB"
msgstr "SHLIB"

#: lexsup.c:228
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Tambahan filter untuk simbol tabel objek terbagi"

#: lexsup.c:231
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Filter untuk simbol tabel objek terbagi"

#: lexsup.c:234
msgid "Ignored"
msgstr "Diabaikan"

#: lexsup.c:236
msgid "SIZE"
msgstr "UKURAN"

#: lexsup.c:236
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Ukuran data kecil (jika tidak ada ukuran, sama dengan --shared)"

#: lexsup.c:239
msgid "FILENAME"
msgstr "NAMA-BERKAS"

#: lexsup.c:239
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Set nama internal dari perpustakaan terbagi"

#: lexsup.c:241
msgid "PROGRAM"
msgstr "APLIKASI"

#: lexsup.c:241
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "Set APLIKASI sebagai penghubung dinamis yang akan digunakan"

#: lexsup.c:244
msgid "LIBNAME"
msgstr "NAMA-LIB"

#: lexsup.c:244
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Cari untuk perpustakaan NAMA-LIB"

#: lexsup.c:246
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: lexsup.c:246
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Tambahkan DIREKTORI ke jalur pencarian perpustakaan"

#: lexsup.c:249
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr "Paksa lokasi default sysroot"

#: lexsup.c:251
msgid "EMULATION"
msgstr "EMULASI"

#: lexsup.c:251
msgid "Set emulation"
msgstr "Set emulasi"

#: lexsup.c:253
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Tampilkan peta berkas di standar keluaran"

#: lexsup.c:255
msgid "Do not page align data"
msgstr "Jangan page align data"

#: lexsup.c:257
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Jangan page align data, jangan buat text baca-saja"

#: lexsup.c:260
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr "Page align data, buat text baca-saja"

#: lexsup.c:263
msgid "Set output file name"
msgstr "Set keluaran nama berkas"

#: lexsup.c:265
msgid "Optimize output file"
msgstr "Optimisasi berkas keluaran"

#: lexsup.c:267
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Abaikan untuk kompabilitas SVR4"

#: lexsup.c:271
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Buat keluaran yang dapat direlokasikan"

#: lexsup.c:275
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Hubungkan saja simbol (jika direktori, sama dengan --rpath)"

#: lexsup.c:278
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Strip seluruh simbol"

#: lexsup.c:280
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Strip debugging simbol"

#: lexsup.c:282
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr "Strip simbol dalam daerah yang diabaikan"

#: lexsup.c:284
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr "Jangan strip simbol dalam daerah yang diabaikan"

#: lexsup.c:286
msgid "Trace file opens"
msgstr "Telusuri berkas terbuka"

#: lexsup.c:288
msgid "Read linker script"
msgstr "Baca scrip penghubung"

#: lexsup.c:290
msgid "Read default linker script"
msgstr "Baca default scrip penghubung"

#: lexsup.c:294 lexsup.c:312 lexsup.c:385 lexsup.c:406 lexsup.c:503
#: lexsup.c:529 lexsup.c:565
msgid "SYMBOL"
msgstr "SIMBOL"

#: lexsup.c:294
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Awali dengan referensi ke SIMBOL tidak terdefinisi"

#: lexsup.c:297
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=DAERAH]"

#: lexsup.c:298
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "Jangan gabungkan masukan [DAERAH | orphan] daerah"

#: lexsup.c:300
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Buat tabel global konstruktor/desktruktor"

#: lexsup.c:302
msgid "Print version information"
msgstr "Tampilkan informasi versi"

#: lexsup.c:304
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Tampilkan versi dan informasi emulasi"

#: lexsup.c:306
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Abaikan seluruh simbol lokal"

#: lexsup.c:308
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Abaikan simbol lokal sementara (baku)"

#: lexsup.c:310
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Jangan abaikan simbol lokal apapun"

#: lexsup.c:312
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Telusuri SIMBOL yang disebutkan"

#: lexsup.c:314 lexsup.c:468 lexsup.c:470
msgid "PATH"
msgstr "JALUR"

#: lexsup.c:314
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Jalur pencarian baku untuk kompabilitas Solaris"

#: lexsup.c:317
msgid "Start a group"
msgstr "Awal dari grup"

#: lexsup.c:319
msgid "End a group"
msgstr "Akhir dari grup"

#: lexsup.c:323
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Terima berkas masukan dimana arsitektur tidak dapat ditentukan"

#: lexsup.c:327
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Tolak berkas masukan dimana arsitektur tidak dikenal"

#: lexsup.c:330
msgid ""
"Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in\n"
"                                following dynamic libs"
msgstr ""
"Set DT_NEEDED tags untuk DT_NEEDED masukan dalam\n"
"                                 mengikuti libs dinamis berikut"

#: lexsup.c:334
msgid ""
"Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries\n"
"                                in following dynamic libs"
msgstr ""
"Jangan menset DT_NEEDED tags untuk masukan DT_NEEDED\n"
"                                dalam libs dinamis berikut"

#: lexsup.c:338
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr "Hanya set DT_NEEDED untuk dinamis libs berikut jika digunakan"

#: lexsup.c:341
msgid "Always set DT_NEEDED for following dynamic libs"
msgstr "Selalu menset DT_NEEDED untuk dinamis libs berikut"

#: lexsup.c:344
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Abaikan untuk kompabilitas SunOS"

#: lexsup.c:346
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Hubungkan terhadap library terbagi"

#: lexsup.c:352
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Jangan hubungkan terhadap perpustakaan terbagi"

#: lexsup.c:360
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Ikat referensi global secara lokal"

#: lexsup.c:362
msgid "Bind global function references locally"
msgstr "Ikat referensi fungsi global secara lokal"

#: lexsup.c:364
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih (baku)"

#: lexsup.c:367
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Jangan periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih"

#: lexsup.c:370
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Keluarkan tabel referensi silang"

#: lexsup.c:372
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SIMBOL=EKSPRESI"

#: lexsup.c:372
msgid "Define a symbol"
msgstr "Definisikan sebuah simbol"

#: lexsup.c:374
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=GAYA]"

#: lexsup.c:374
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Demangle nama simbol [gunakan GAYA]"

#: lexsup.c:377
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Buat embedded relokasi"

#: lexsup.c:379
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Perlakukan peringatan sebagai error"

#: lexsup.c:382
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
msgstr "Jangan perlakukan peringatan sebagai error (baku)"

#: lexsup.c:385
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Panggil SIMBOL di unload-time"

#: lexsup.c:387
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Paksa pembuatan dari berkas dengan akhiran .exe"

#: lexsup.c:389
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Hapus daerah yang tidak digunakan (di beberapa target)"

#: lexsup.c:392
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Jangan hapus daerah yang tidak digunakan (baku)"

#: lexsup.c:395
msgid "List removed unused sections on stderr"
msgstr "Tampilkan daerah tidak digunakan yang dihapus di stderr"

#: lexsup.c:398
msgid "Do not list removed unused sections"
msgstr "Jangan tampilkan daerah tidak digunakan yang dihapus"

#: lexsup.c:401
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr "Set ukuran default tabel hash mendekati ke <NOMOR>"

#: lexsup.c:404
msgid "Print option help"
msgstr "Tampilkan opsi bantuan"

#: lexsup.c:406
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Panggil SIMBOL di load-time"

#: lexsup.c:408
msgid "Write a map file"
msgstr "Tulis sebuah berkas peta"

#: lexsup.c:410
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Jangan definisikan penyimpanan umum"

#: lexsup.c:412
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Jangan demangle nama simbol"

#: lexsup.c:414
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Gunakan sedikit memori dan lebih disk I/O"

#: lexsup.c:416
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Jangan perbolehkan referensi tidak terselesaikan dalam berkas objek"

#: lexsup.c:419
msgid "Allow unresolved references in shared libaries"
msgstr "Ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi"

#: lexsup.c:423
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr "Jangan ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi"

#: lexsup.c:427
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Ijinkan multiple definisi"

#: lexsup.c:429
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Larang versi tidak terdefinisi"

#: lexsup.c:431
msgid "Create default symbol version"
msgstr "Buat default versi simbol"

#: lexsup.c:434
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr "Buat default versi simbol untuk simbol yang diimpor"

#: lexsup.c:437
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Jangan peringatkan mengenai ketidakcocokan dalam berkas masukan"

#: lexsup.c:440
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
msgstr "Jangan peringatkan dalam pencarian perpustakaan tidak kompatibel"

#: lexsup.c:443
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Tidak aktifkan --whole-archive"

#: lexsup.c:445
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Buat sebuah berkas keluaran walaupun error terjadi"

#: lexsup.c:450
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Hanya gunakan direktori perpustakaan yang dispesifikasikan dalam\n"
"                                baris perintah"

#: lexsup.c:454
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Spesifikasikan target dari berkas keluaran"

#: lexsup.c:457
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Abaikan untuk kompabilitas Linux"

#: lexsup.c:460
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr "Kurangi memori overheads, mungkin membutuhkan waktu lebih lama"

#: lexsup.c:463
msgid "Relax branches on certain targets"
msgstr "Relax cabang di beberapa targets"

#: lexsup.c:466
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Jaga hanya simbol terdaftar dalam BERKAS"

#: lexsup.c:468
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Set waktu-jalan perpustakaan terbagi jalur pencarian"

#: lexsup.c:470
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Set waktu hubung perpustakaan terbagi jalur pencarian"

#: lexsup.c:473
msgid "Create a shared library"
msgstr "Buat sebuah perpustakaan terbagi"

#: lexsup.c:477
msgid "Create a position independent executable"
msgstr "Buat sebuat executable bebas posisi"

#: lexsup.c:481
msgid "[=ascending|descending]"
msgstr "[=ascending|descending]"

#: lexsup.c:482
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
msgstr "Urutkan simbol umum dengan alignmen [dalam urutan yang dispesifikasikan]"

#: lexsup.c:487
msgid "name|alignment"
msgstr "nama|alignment"

#: lexsup.c:488
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr "Urutkan daerah dengan nama atau maksimal alignment"

#: lexsup.c:490
msgid "COUNT"
msgstr "JUMLAH"

#: lexsup.c:490
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Berapa banyak tags untuk menyimpan dalam daerah .dynamic"

#: lexsup.c:493
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=UKURAN]"

#: lexsup.c:493
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Bagi daerah keluaran distiap UKURAN oktet"

#: lexsup.c:496
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=JUMLAH]"

#: lexsup.c:496
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Bagi daerah keluaran disetiap JUMLAH relokasi"

#: lexsup.c:499
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Tampilkan statistik penggunaan memori"

#: lexsup.c:501
msgid "Display target specific options"
msgstr "Tampilkan opsi target spesifik"

#: lexsup.c:503
msgid "Do task level linking"
msgstr "Lakukan tingkat kerja penghubung"

#: lexsup.c:505
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Gunakan format sama seperti penghubung asal"

#: lexsup.c:507
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "DAERAH=ALAMAT"

#: lexsup.c:507
msgid "Set address of named section"
msgstr "Set alamat dari nama daerah"

#: lexsup.c:510
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "Set alamat dari daerah .bss"

#: lexsup.c:512
msgid "Set address of .data section"
msgstr "Set alamat dari daerah .data"

#: lexsup.c:514
msgid "Set address of .text section"
msgstr "Set alamat daeri daerah .text"

#: lexsup.c:517
msgid ""
"How to handle unresolved symbols.  <method> is:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"
msgstr ""
"Bagaimana menangani simbol tidak terselesaikan. <metode> adalah:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"

#: lexsup.c:522
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Keluarkan banyak informasi selama menghubungkan"

#: lexsup.c:526
msgid "Read version information script"
msgstr "Baca informasi versi dari scrip"

#: lexsup.c:529
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"                                SYMBOL as the version."
msgstr ""
"Ambil daftar simbol expor dari .expor, menggunakan\n"
"                                SIMBOL sebagai versi."

#: lexsup.c:533
msgid "Add data symbols to dynamic list"
msgstr "Tambahkan data simbol ke daftar dinamis"

#: lexsup.c:535
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
msgstr "Gunakan C++ operator new/delete daftar dinamis"

#: lexsup.c:537
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
msgstr "Gunakan C++ typeinfo daftar dinamic"

#: lexsup.c:539
msgid "Read dynamic list"
msgstr "Baca daftar dinamis"

#: lexsup.c:541
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Peringatkan mengenai duplikasi simbol umum"

#: lexsup.c:543
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Peringatkan jika global konstruktor/destruktor terlihat"

#: lexsup.c:546
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Peringatkan jika nilai multiple GP digunakan"

#: lexsup.c:548
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Peringatkan hanya sekali setiap simbol tidak terdefinisi"

#: lexsup.c:550
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Peringatkan jika awal dari daerah berubah karena alignment"

#: lexsup.c:553
msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL"
msgstr "Peringatkan jika objek terbagi memiliki DT_TEXTREL"

#: lexsup.c:557
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai peringatan"

#: lexsup.c:560
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai error"

#: lexsup.c:562
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Masukan seluruh objek dari archive berikut"

#: lexsup.c:565
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Gunakan fungsi wrapper untuk SIMBOL"

#: lexsup.c:712
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: opsi tidak dikenal '%s'\n"

#: lexsup.c:716
msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%P%F: gunakan opsi --help untuk informasi penggunaan\n"

#: lexsup.c:734
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: opsi -a tidak dikenal `%s'\n"

#: lexsup.c:747
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: opsi -assert tidak dikenal `%s'\n"

#: lexsup.c:790
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
msgstr "%F%P: gaya demangling tidak dikenal `%s'"

#: lexsup.c:852
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: nomor tidak valid `%s'\n"

#: lexsup.c:950
msgid "%P%F: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr "%P%F: buruk opsi --unresolved-symbols: %s\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:1024
msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
msgstr "%P%F: opsi -rpath buruk\n"

#: lexsup.c:1135
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: -shared tidak didukung\n"

#: lexsup.c:1144
msgid "%P%F: -pie not supported\n"
msgstr "%P%F: -pie tidak didukung\n"

#: lexsup.c:1152
msgid "descending"
msgstr "menurun"

#: lexsup.c:1154
msgid "ascending"
msgstr "meningkat"

#: lexsup.c:1157
msgid "%P%F: invalid common section sorting option: %s\n"
msgstr "%P%F: opsi pengurutan daerah umum tidak valid: %s\n"

#: lexsup.c:1161
msgid "name"
msgstr "nama"

#: lexsup.c:1163
msgid "alignment"
msgstr "alignment"

#: lexsup.c:1166
msgid "%P%F: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr "%P%F: opsi pengurutan daerah tidak valid: %s\n"

#: lexsup.c:1200
msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: argumen ke opsi \"--section-start\" tidak valid\n"

#: lexsup.c:1207
msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: hilang argumen ke opsi \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1421
msgid "%P%F: may not nest groups (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: mungkin bukan nest grup (--help untuk penggunaan)\n"

#: lexsup.c:1428
msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: grup berakhir sebelum init mulai (--help untuk penggunaan)\n"

#: lexsup.c:1456
msgid "%P%X: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%P%X: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik\n"

#: lexsup.c:1507 lexsup.c:1520
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: nomor hex tidak valid `%s'\n"

#: lexsup.c:1556
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [opsi] berkas...\n"

#: lexsup.c:1558
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opsi:\n"

#: lexsup.c:1636
#, c-format
msgid "  @FILE"
msgstr "  @BERKAS"

#: lexsup.c:1639
#, c-format
msgid "Read options from FILE\n"
msgstr "Baca opsi dari BERKAS\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1644
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: target yang didukung:"

#: lexsup.c:1652
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: emulasi yang didukung: "

#: lexsup.c:1657
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: opsi spesifik emulasi:\n"

#: lexsup.c:1662
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Laporkan bugs ke %s\n"

#: mri.c:291
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: tipe format %s tidak dikenal\n"

#: pe-dll.c:381
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%X Arsitektur PEI tidak didukung: %s\n"

#: pe-dll.c:692
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: invalid export name\n"
msgstr "%X Tidak dapat expor %s: nama expor tidak valid\n"

#: pe-dll.c:748
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%XError, duplikasi EKSPOR dengan ordinals: %s (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:755
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "Peringatan, duplikasi EKSPOR: %s\n"

#: pe-dll.c:842
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak terdefinisi\n"

#: pe-dll.c:848
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%XTidak dapat ekspor %s: tipe simbol salah (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:855
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak ditemukan\n"

#: pe-dll.c:969
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%XError, ordinal digunakan dua kali: %d (%s vs %s)\n"

#: pe-dll.c:1336
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%XError: %d-bit relokasi dalam dll\n"

#: pe-dll.c:1464
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas keluaran default %s\n"

#: pe-dll.c:1609
#, c-format
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; tidak ada kontent yang tersedia\n"

#: pe-dll.c:2407
msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n"
msgstr "%C: variabel '%T' tidak dapat auto-imported. Tolong baca dokumentasi untuk ld --enable-auto-import untuk lebih lengkapnya.\n"

#: pe-dll.c:2437
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%XTidak dapat membuka berkas .lib: %s\n"

#: pe-dll.c:2442
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Membuat berkas library: %s\n"