x86: fold duplicate vector register printing code

The bulk of OP_XMM() can be easily reused also for OP_EX(). Break the
shared logic out of the function, and invoke the new helper from both
places.