sim: warnings: add more flags

Sync with the list of flags from gdbsupport, and add a few more of
our own to catch recent issues.  Comment out the C++-specific flags
as we don't build with C++.