Move target_read_string to target/target.c

This moves the two overloads of target_read_string to a new file,
target/target.c, and updates both gdb and gdbserver to build this.