sim: build: clean up unused codegen logic

Now that all igen ports are in the top-level makefile, we don't need
this logic in any subdirs anymore, so clean it up.