Move puts_tabular to obj-lang.c

Only objc-lang.c uses puts_tabular.  This patch moves the function
there and makes it 'static'.  It is also updated not to depend on the
global (but private to utils.c) chars_printed, and not to call
begin_line.

Reviewed-By: Keith Seitz <keiths@redhat.com>