Use a map for symfile.c:symtab_fns

This changes symfile.c:symtab_fns to use a map rather than a vector,
letting us remove an otherwise extraneous type.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>