sim: switch common srcdir to abs_srcdir

We rewrite srcdir in subdir Makefiles that we generate from the common
parent dir since it points to the parent dir.  Since @srcdir@ can be a
variety of formats (relative & absolute), switch to @abs_srcdir@ which
is a lot easier to adjust.  Our use of srcdir in here should handle it.