[gdb/testsuite] Add skip_python_tests in gdb.python/tui-window-names.exp

I did a gdb build without python support, and during testing ran into FAILs in
test-case gdb.python/tui-window-names.exp.

Fix this by adding the missing skip_python_test.

Tested on x86_64-linux.