Use reference result of emplace_back

Starting with C++17, emplace_back returns a reference to the new
object.  This patch changes code that uses emplace_back followed by a
call to back() to simply use this reference instead.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>