Change address_space to use new and delete

This changes address_space to use new and delete, and makes some other
small C++-ification changes as well, like changing address_space_num
to be a method.

This patch was needed for the subsequent patch to rewrite the registry
system.