Explicitly quit gdb from DAP server thread

This changes the DAP code to explicitly request that gdb exit.
Previously this could cause crashes, but with the previous cleanups,
this should no longer happen.

This also adds a tests that ensures that gdb exits with status 0.