Use ui_out for "maint info frame-unwinders"

This changes "maint info frame-unwinders" to use ui-out.  This makes
the table slightly nicer.  In general I think it's better to use
ui-out for tables.