sim: m32c: tighten up opc2c build output

Drop the single debugging line that repeats the command line option,
and use the silent build helpers to tighten up output.