x86: adjust segment override prefix emission

Since we already suppress the prefix altogether when it's the default
one for the chosen addressing mode, let's do so also when instruction
prefix and override specified with the memory operand match. (Note that
insn prefix specified segment overrides never get discarded.)