sim: cgen: add asserts to fix unused engine warnings

If the user passed in values outside the range of [0, MAX_NR_PROCESSORS),
it would cause the code to access out-of-bind engine function pointers.
Add some asserts to catch that and to fix the related compiler warnings.