Improve comments in dwarf2/parent-map.h

I noticed that the comments for class parent_map aren't very clear.
This patch attempts to fix this, and also clarifies a point on
parent_map_map::add_map.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>