Use attribute::signed_constant for fixed-point scale

This changes the DWARF reader to use attribute::signed_constant for
DW_AT_binary_scale and DW_AT_decimal_scale.  (FWIW these were the
attributes that first lead me to find this problem.)

Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32680