[gdbsupport] Add task size parameter in parallel_for_each

Add a task_size parameter to parallel_for_each, defaulting to nullptr, and use
the task size to distribute similarly-sized chunks to the threads.

Tested on x86_64-linux.