[gdb] Add selftest for tui_setup_io

Add a selftest for the problem described in commit b171f68e945 ("[gdb/tui]
Make tui_setup_io more robust").

Reviewed-By: Guinevere Larsen <guinevere@redhat.com>