sim: cgen: delete unused record_trace_results functions

Since there are no callers of this anywhere, nor is the function
implemented by anyone, drop it across the board to cleanup warnings.