gdb/dwarf: make dwarf2_per_bfd::get_unit return a reference

This method can't return nullptr, switch it to return a reference.
Change all_units_iterator::operator* too.

Change-Id: I15c945553abfebdcc8834438a3b45d9895d628f0
Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>