[gdb/tui] Simplify tui_update_variables

Simplify tui_update_variables by using template function
assign_return_if_changed.

Tested on x86_64-linux.
1 file changed