Move the 'store' method to index_cache_store_context

I think it is cleaner for 'store' to be a method on
index_cache_store_context rather than on the global index cache
itself.  This patch makes this change.