[gdb/testsuite] Extend gdb.base/index-cache.exp further Add lookup of a non-existing symbol to test-case gdb.base/index-cache.exp. This serves as regression test for PR symtab/30718. PR symtab/30718 Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=30718