gas: fix hex float parsing from .dcb.? directives

Unlike for .dc.? the parsing here failed to skip the colon before
calling hex_float(). To avoid both variants of parsing going out of sync
again, introduce a helper used by both.