bfd/ECOFF: mark internal functions hidden

This reduces the dynamic symbol table a bit (about 30 symbols) and allows
the compiler to be more aggressive about inlining (as it sees fit, of
course).