[gdb/testsuite] Fix gdb.stabs/weird.exp for remote host

Fix test-case gdb.stabs/weird.exp for remote host by not using an absolute
destfile argument to gdb_remote_download, which doesn't work well with remotedir.