x86: remove i386-opc.c

Remove the now empty i386-opc.c. To compensate, tie table generation in
opcodes/ to the building of i386-dis.o, despite the file not really
depending on the generated data.