sim: build: add basic framework for compiling arch objects in top-level

The code so far has been assuming that we only compile common/ objects.
Now that we're ready to compile arch-specific objects, refactor some of
the flags & checks a bit to support both.