Use unrelocated_addr in dwarf2_base_index_functions::find_per_cu

dwarf2_base_index_functions::find_per_cu is documented as using an
unrelocated address.  This patch changes the interface to use the
unrelocated_addr type, just to be a bit more type-safe.

Regression tested on x86-64 Fedora 38.